Croatians and their love for coffee

Croatian Online Lessons – Croatian podcast (Intermediate)

Hrvatska kultura kave spaja ljude

#1 ‘Ajmo na kavu’ je najrašireniji oblik poziva na druženje.
#2 Hrvati se na kavi nalaze u raznim prigodama. Ponekad planiraju nadoknaditi izgubljeno vrijeme s prijateljima, a nema ništa slađe od šalice kave nakon hrane ili shoppinga dok vrećice okružuju vaše noge.
#3 Odlazak na kavu za Hrvate ne znači da ne mogu prijeći na alkohol.

#4 Subotnja jutarnja kava spada u posebnu kategoriju. Ovo se u Zagrebu naziva špicom i znači biti na pravome mjestu u pravo vrijeme. Kava na špici vrti se oko toga da vidite i budete viđeni.

#5 “Dođi na kavu” je iskren poziv da posjetite nekoga kod kuće. Ne radi se o kurtoaznom pozivu, poput onog “you must come round for dinner” u Engleskoj. Kad te Hrvat pozove kući, misli to ozbiljno pa se najbolje odazvati.
#6 Bliski prijatelji najavljuju svoj neplanirani posjet rečenicom “Pristavi kavu”, posebice kad su iza ugla.

#7 Iako je espresso najčešći izbor u kafićima, kod kuće još uvijek volimo kuhati tursku kavu, a ponekad je i instant kava na meniju. Uglavnom gostima ne ostavljamo previše izbora – osim mlijeka koje može i ne mora ići u kavu – a gosti nikada ne komentiraju kvalitetu kave.

Some useful words and expressions

Ajmo na kavu! – Let’s go for a coffee! (Let’s meet. People don’t necessarily drink coffee. You might as well have a beer. Spending time together is what matters.)

Dođi na kavu! – Come over for a coffee!

Pristavi kavu! / Stavi kavu! – Put the (Turkish) coffee pot on!

Špica – Part of Zagreb where people like to come to have their coffee. It also marks Saturday mornings when people of Zagreb dress up and meet with friends to have a chat. Sometimes you will notice photographers taking pics of fashionably dressed people.

Preuzeto s: http://mojfaks.com/vijesti/hrvati-i-kava-25-tajnih-i-svetih-znacenja-popularnog-napitka

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s